UE 141 THÈME ÉVALUATION : -contrôle continu 1 : semaine 5 -contrôle continu 2 : semaine 10 mhervieu12@gmail.com ANNÉE UNIVERSITAIRE 2023-24 COURS 1 LES PRINCIPES DE LA TRADUCTION 1. Fidélité au texte 2. Privilégier la simplicité 3. S’interroger sur ce qu’un anglophone comprendrait de la phrase traduite L’ÉVALUATION DE LA TRADUCTION 1. Points-fautes Traduction de : l’homme arriva à nager jusqu’à la plage : *the men is arrived to swim on the beach ‘men’ : faux sens Is arrived to: non-sens On : grammaire : préposition 2. Les fautes ‘graves’ : -les contre-sens : le contraire de ce qui est dit dans le texte -les non-sens : la structure n’a pas de sens en anglais -les barbarismes : inventions de mots faussement anglais -les omissions : la non-traduction d’un ou plusieurs mots LE PROBLÈME DU LEXIQUE : Il était assis sous le peuplier Comment dit-on ‘peuplier’ en anglais ? Solutions possibles : -he was sitting under the *peupliar => B -he was sitting under the …..=> OM -he was sitting under the tall tree => Lex/FS 1. LES TITRES : HEADLINES -omission des articles : Bomb defused at Victoria Station -omission de BE : Man arrested in London charged with battery/ Passengers hit by cancelled trains -utilisation du passé ou du présent : Amazon profits surge despite inflation/ Lesotho women make beautiful carpets -référence à l’avenir : IS TO => TO Tennis tournament to introduce AI-powered commentary this year -utilisation de noms : Government building safety concerns/ Barbecue of senior citizens big success / Crash courses for private pilots -utilisation de ING : Analysing Titan’s disappearance TRADUISEZ : Vesoul : agressée à coups de poulet congelé (L’Est Républicain) Flashé à 154 km/h pour faire sécher sa voiture (Le Figaro) Un homme fait une tentative de vol armée avec une patate (La Presse) Elle laisse ses enfants seuls pendant trois jours pour « faire une pause » (RTL) Deux enfants creusent un tunnel pour fuir leur école (20 Minutes) Il tue une autruche à coups de pelle et accuse un poney (L’Express) COURS 2 LES MOTS COMPOSÉS 1. LES NOMS Ex : a police station/ a sports car/ computer science/ a piece of cake COMPAREZ : A tea cup/ a cup of tea A horse race/ a race horse TRADUISEZ : Une belle mère/une belle mère Un verre de vin/un verre à vin SCHOOL Un internat Une école de langues Un bulletin scolaire Une auto-école BANK Une caisse d’épargne Un jour férié Un compte en banque La Banque Mondiale FIRE Un feu de camp Un feu de forêt Une caserne de pompiers Une bouche d’incendie Un escalier de secours 2. LES ADJECTIFS 1. Nombre + Nom : a two-hour walk 2. Adjectif + Nom : a short-term contract 3. Nom + Adjectif : a world-famous competition 4. Adjectif + Participe présent : a good-looking actor 5. Nom + Participe présent : a time-saving device 6. Adjectif + Participe passé : a long-forgotten war 7. Nom + Participe passé : sun-dried tomatoes 8. Adverbe + Participe passé : a well-known singer TRADUISEZ : Le jouet préféré de sa petite sœur aux cheveux blonds et aux yeux verts est un vieil ours en peluche puant. Elle portait un gilet bleu marine en cachemire et un pantalon large noir et blanc. Tristan était un garçon de douze ans, solitaire et timide. Il avait des cheveux blonds et raides. C’était un homme aux idées étroites, d’âge moyen et de la classe moyenne. 3. LES ADJECTIFS SUBSTANTIVÉS The poor/ the homeless/ the unemployed The British/ the Japanese/ the Irish TRADUISEZ : J’ai peur du noir Les Français sont réputés pour leur tendance à râler. Les personnes âgées sont souvent très seules. Les morts ont toujours tort. Les Chinois sont surveillés par des millions de caméras de surveillance. COURS 3 LA DÉTERMINATION DU NOM DÉTACHER Article indéfini : a, an Déterminant associé à a(n) : another Choisir entre a et an A book, a horse, a sandwich ? a est utilisé devant un mot commençant par un son consonne An egg, an actor, an hour ? an est utilisé devant un mot commençant par un son voyelle !! C’est le son qui compte, pas la lettre. !! A horse MAIS an hour An uncle MAIS a university !! a et an ne peuvent être utilisés qu’avec des noms dénombrables. an information a piece of information A piece of = pour dénombrer beaucoup d’indénombrables Luggage/furniture/advice… RAPPELER Article défini : the Quand on parle de quelque chose de spécifique / connu de l’interlocuteur The children are in the garden. We’re going to the park. The moon is gorgeous tonight. Among London tourist attractions, there is the National Gallery, and of course the British Museum. The person who is laughing out loud is my sister. Avec des superlatifs Into the Spider-Verse is the best Spider-Man movie. Avec des instruments de musique I used to play the harp. Pour parler en général The bicycle was invented around 1880. Avec certains pays et régions du monde She lived in the United States for four years. In the Netherlands, people use their bicycles a lot more. The UK is made up of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. Avec les chaînes de montagne, les fleuves, les mers, les déserts, et les archipels The Rocky Mountains, the Nile, the North Sea, the Sahara, the Solomon Islands MASSIFIER / RENDRE ABSTRAIT, PLURIEL Article zéro : Ø avec les concepts Is ø society doing enough for ø gender equality? I don’t like ø sport or ø classical music. With ø great power comes ø great responsibility. pour parler de choses en général (avec des noms au pluriel) ø Cats are supposed to be independent and aloof, but mine are not. avec les institutions He was sent to ø prison for two years. (? school, church, hospital, university) avec les noms de pays, de continent, de planète, de lac, de mont ø Tunisia is in ø North Africa. “ø Planet Earth is blue and there’s nothing I can do.” (“Space Oddity,” David Bowie) øLake Victoria and øMount Kilimanjaro are both in Africa avec les noms de rue The New York Times building is on 8th Avenue. dans des expressions comme at home / work, /to go to bed,/ next / last (week, etc.) TRADUISEZ : Son frère est officier dans la marine américaine. Analyste et écrivain, il travaille beaucoup pour Le Monde. Vous avez vraiment fait du bon travail, ce projet sera forcément un succès. Winston Churchill fut élu député conservateur pour la première fois en 1901. Que fais-tu le dimanche ? Que fais-tu dimanche ? Le chien l’a mordu à la jambe. Le lac Michigan est le seul des cinq Grands Lacs situé entièrement sur le territoire des Etats-Unis. L’image tremblante des premiers pas de Neil Armstrong sur la lune reste gravée dans toutes les mémoires. Mails la plupart des données recueillies par la mission Apollo XI sont aujourd’hui perdues ; il semble que la NASA n’ait pas pensé à garder les ordinateurs et les logiciels qu’il faut pour les lire. (Le Courrier de l’UNESCO) « La littérature est morte, mon enfant, répondit l’oncle ; vois ces salles désertes et ces livres ensevelis dans leur poussière ; on ne lit plus ; je suis ici gardien de ce cimetière et l’exhumation est interdite. » Jules Verne, Paris au XXe siècle. COURS 4 LES NOMBRES ET LES DATES Two dozen eggs Two hundred cars Five thousand students Three hundred thousand demonstrators 70 million inhabitants Two billion years Dozens of eggs Hundreds of cars Thousands of students Hundreds of thousands of demonstrators Millions of inhabitants Billions of years 12 out of twenty 1 in ten Two-thirds of To increase by 10% To fall by 10% 75% of On Monday On the 12th of October/ on October the 12th In October In October 2023 Every two weeks Every other day In the 1960s In the 70s Within two years By Monday Over the past two years TRADUISEZ Des milliers d’ouvriers ont été licenciés à la fin des années 80. Seulement 10% des étudiants possèdent une voiture. Des dizaines de milliers de moutons sont tués chaque année dans cet abattoir. Nous pensons que les bénéfices de l’entreprise devraient augmenter de 5% d’ici quatre ans. Huit Américains sur dix sont d’accord avec la politique étrangère de Biden. Il rend visite à ses parents toutes les trois semaines. Aux Etats-Unis, il y a 332 millions d’habitants. Les Afro-Américains sont 41 millions, soit 12.4% de la population. On estime qu’ils représentent un tiers des détenus, et dans le couloir de la mort, les personnes de couleur noire représentent 34% des prisonniers exécutés aux États-Unis depuis 1976 selon le centre d'information sur la peine de mort américain (DPIC). La crise sanitaire liée au Coronavirus révèle de façon flagrante des inégalités préoccupantes sur le plan de la santé cette fois. Les Afro-Américains seraient surreprésentés dans les décès liés au Covid-19 selon les chiffres qui sont pour le moment publiés par les États et les villes qui l’autorisent. Ainsi, dans l’Illinois, 42% des morts du coronavirus sont des Noirs alors qu’ils ne représentent que 14% de la population. En Louisiane, la communauté afro-américaine constitue 70% des décès liés au virus alors qu'elle représente 32% de la population. (Le Figaro) SEMAINE 5 CONTRÔLE CONTINU COURS 6 LES PRÉPOSITIONS TRADUISEZ : Je peux résister à tout, sauf à la tentation. C’est un roman de Dickens. Cet article du Guardian a été traduit en plusieurs langues. Il parle mal anglais pour quelqu’un qui habite à Londres ! Je veux voir ce film pour comprendre pourquoi il a tant de succès. Il ne renoncera jamais à sa carrière. Cela revient à ne plus acheter de viande ni de produits venant des animaux. Je ne peux pas répondre à cette question. Je regarde la télé. Occupez-vous de vos affaires et ne commentez pas mes actions. Elle ne doutait pas de son honnêteté. Elle l’attendit une heure. Attention à la marche. Les gens se moquent de ceux qui tombent. Qui va payer le dîner ? On partage ? Je ne crois pas aux fantômes et je ne crois jamais ce que dit la télé. Nous avions l’habitude de nous promener au bord du lac. Cela a changé avec l’arrivée de l’autoroute. Ce ne sont plus les bateaux que nous regardons, mais les voitures. Autrefois, juste en face du lac, il y avait un petit château, qui s’appelait Petit Bourg. Nous y allions régulièrement. C’est avec impatience que nous attendions le printemps pour nous y rendre en bateau. Il s’appelle maintenant Petty Burger. J’avoue y être allé une fois manger un dessert. (Rotgé, Malavieille & Mutch) COURS 7 SE+VERBE Ce chien n’est pas méchant, mais quand on le menace, il se défend. Il s’est cassé le bras en faisant du skate. Te souviens-tu d’avoir fermé la porte en partant ? Ils se sont rencontrés pendant leurs vacances et se sont mariés deux ans plus tard. Ils sont persuadés qu’ils ne se sépareront jamais. Il s’intéresse à tout mais n’arrive pas à choisir une discipline. Quand je suis arrivée, mon père s’était déjà endormi. Elle va devoir s’habituer à vivre à la campagne. La situation ne s’est pas améliorée depuis la fermeture de l’usine. Je me suis mis à chercher du travail dès que j’ai obtenu mon permis de conduire. Nous ne nous sommes pas rendu compte de l’heure qu’il était. Nous essayons de nous voir au moins deux fois par mois. Ils ne se parlent plus, ils se sont disputés au sujet de la voiture. Il attire vraiment les accidents : il s’est brûlé avec une bougie, et hier il a failli se noyer ! J’aimerais bien me débarrasser de ces meubles, ils sont vraiment vieillots. La valeur de cet immeuble s’élève à plusieurs millions de dollars. Il ne peut pas s’empêcher de poser des questions idiotes. Ils ne vont sûrement pas aller se promener ensemble, ils ne peuvent pas se supporter ! Il lui sera difficile de se passer de son téléphone. Ils s’écrivent très souvent, ils se connaissent depuis très longtemps. COURS 8 QUELQUES PIÈGES DE TRADUCTION : 1. Moins il y a de camions sur les routes, moins il y a d'émissions de CO2. 2. Depuis que les Britanniques, comme les Français, ont commencé à trier leurs poubelles, le recyclage a permis d'avoir moins de décharges. 3. Des écologistes français partent demain pour le Brésil afin de manifester contre la déforestation : la forêt vierge amazonienne disparaît à un rythme inquiétant. 4. Il n'avait encore jamais vu autant d'enfants mourir de faim et si peu d'humanitaires et de médecins pour leur venir en aide ; la région la plus touchée est aussi l'une des plus pauvres au monde. 5. Dès que le gouvernement japonais acceptera un moratoire sur la chasse à la baleine, le plus grand mammifère marin ne sera plus menacé de disparition. LES FORMES VERBALES SONT-ELLES TRANSPOSABLES ? 1. Je crois qu’ils ont trouvé quelqu’un pour faire ce travail il y a peu de temps. 2. J’ai laissé ma voiture dans la première rue à gauche tout à l’heure. 3. En Italie, l’inflation est passée de 1.7% à 10% depuis l’an dernier. 4. Pourquoi avez-vous choisi de partir en Asie après tant d’années aux Etats-Unis ? 5. Ce fabricant a réussi à survivre en se spécialisant dans un seul type de véhicule électrique durant la pandémie. 6. Il m’a demandé si je voulais faire la visite du château avec lui. 7. On a déjà discuté de cela. 8. En faisant tourner les machines 24H sur 24 nous avons réduit les coûts de production. 9. L’hiver est venu plus tôt cette année que l’année dernière. 10. Cette décision a été prise il y a plus de 2 ans. COURS 9 LES MOTS ET LES TOURNURES DONT IL FAUT SE MÉFIER… TRADUISEZ : Malheureusement la disparition de certaines espèces de poissons est inévitable. Il n’est pas impossible qu’il nous rejoigne, mais je pourrais avoir tort. Il traversa la pièce en courant, ouvrit la porte d’un coup de pied et disparut dans la nuit. Ne vous approchez pas du feu, je vous conseille de reculer. La maison a été complètement détruite par le feu. Les voleurs s’enfuirent avec les bijoux. Ils ont rompu leurs fiançailles. Voulez-vous essayer ce pantalon ? Parlez plus fort, je ne vous entends pas ! Il a un alibi, quelqu’un l’a vu au cinéma à 21h. Il n’a donc pas pu la tuer. Est-ce que tu peux acheter deux pains s’il te plaît ? Il aime les sciences, il veut devenir physicien. Il est très malade, il a une intoxication alimentaire. Il est actuellement impossible pour la plupart des Australiens d’acheter un bien immobilier. Son refus de participer à la soirée l’a beaucoup vexée. J’aime bien faire la cuisine, mais je déteste faire la vaisselle après ! Je les ferai travailler toute la nuit si nécessaire. Je ferai réparer la voiture demain. Elle nous a fait visiter le château et aussi le village d’à côté. Nous avons traversé la Manche en bateau à voile. SEMAINE 10 CONTRÔLE CONTINU